♡Taeyeon “Something New” 2018 – 日本語歌詞 オリジナル翻訳 by 夢香☆彡

トシ   ウィウェ ソ ウン             
都市は”上からも 彼方までも鳴り響く”騒音と 

ノン チョ ナ ヌン Trouble
いつも あちこち 多くの”障害や問題” で溢れてて 

ヨ ユ オンヌン ゴ ルン               
人は 常に余裕のない足取りで身動きしながら… 

イ ゴン マチ チョングル    
そう ここはまるでジャングル 

モン ハ ニ
それをぼんやりと眺めながら  

(ット) ハン  スミ…
また ため息を 一つ…

ヌントゥ ミョン スプッカ チョ ロンット  
誰もが 目を開けば まるで”習慣”のように  

セロウン ムォン ガルル チャ ヌンコル
今日もまた ”新しいもの”ばかりを 求めてる

ノンチ ミョン ノン チルスロク      
度を越して 溢れ出れば “毒になる”こともを

トギン チュル ド モルゴ
まるで 気付かない ままに 

トゥレ パキョ ボリン ドゥッ     
聞くに 言うに 結局 どれも型にハマった

ピスッ ピスッ ヘ ジンックン
“似たような夢”ばかりを ただひたすら 追い続けてる

チンッ チャ キプン マウンソク     
深い胸の内からの ”真実の自分の声”は    

ソ リン ウェ ミョ ナンチェロ
そうしてずっと”無視されたまま”に…

モドゥ チョンシ ア プシ       
だれも皆 必死に 探してる 

チャッコ イッチ
次から 次へと   

Something New
自分を”飾るため”の「何か新しいもの」を…

※1 Na na na Na na na Na na na Na Na     
 ( 皆 必死に探してる )     

Something New
自分を”飾る”「何か新しいもの」を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na
 ( ただ そればかりを ひたすら 求め続けている )

  I don’t care ナン 
  “私はそんなもの気にしない” 

ナダ プッケ ト
私はそれよりもっと”私らしく”

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( それでも 皆 必死に探してる )

Something new
自分を”飾るためだけ”の「何か新しいもの」を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( 気づくこともなく ただ ひたすら ) 

※2. We don’t care ノン 
 ”私達はそんなものは気にならない”

ノダ プッケ ト…
 それより “もっと本当の自分らしく” …

ク チャ チェロ トゥク ピョレ    
それはそんなに重要なこと?      

(チョン) タル テド ムォ オッテ
人とちょっと違うからって 何だと言うの?

エッソ ヌグン ガルル ウィヘ          
誰かに”合わせ” “見せる”ためだけに     

ピョ ハジ ア ナ ド ドゥェ
自分に無理をしてまで そんなに 飾らなくてもいいんじゃない?

イェッ プン クリン クリドゥッ        
そう “自分に見合った”(綺麗な) 絵を描くように   

ス ケチ  ヘ    All you do
自然に 自分を “やることもすべて”スケッチする

チョ ア  ハ ヌン セ  グロ         
そうして”好きな”(自分の持つ)色だけで    

セサン ウルタ ムル ドゥリョ
(自分の)世界を 全て染めるの (その方がいいに決まってる)

テ チェ オ ディッ カ ジ               
ねぇ あなたはそれ以上 一体どこまで望もうとするの? 

チャッ キル バ ラ      
それは ただ”上部を飾っているだけ” 

Something New
なのに また「何か新しいものを」だなんて…

※1.

We don’t care!     (And now…. ) ( …the breakdown)
“私達は気にしない!”  そう そして今 それは崩れ落ちる

インヌン クデロ  クデロ  ヌッキョ ノル   Oh oh oh…
ありのままを感じて  そう 今のあなた自身の  ええそうよ

ナン イデロ  イ モドゥン ゲ  チョウン ゴル
私はこのままの  こんな今の私の   すべてが好きよ

マ ウンソク キ プン ゴスルトゥ ドゥリ ミョン           
だって 今この胸の奥深くにある “それにノックすれば” ( 自分の真実に向き合えば ) いつでも繰り広げてくれる

ピョル チョ ジル  New world
そんなものよりずっと価値のある “新しい(自分の未来)世界”を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na     
( そして 今日もまた 皆 必死に探してる )     

Something New
自分を”飾る”「何か新しいもの」を…

Na na na Na na na Na na na Na Na
( 懲りもせずに ただ ひたすら 求め続けている )

  I don’t care ナン 
  “私はそんなもの気にしない” 

ナダ プッケ ト
私はそれよりもっと”私らしく”

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( ただ そればかりを 皆 必死に探してる )

Something new
自分を”飾るためだけ”の「何か新しいもの」を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( 未だ 気づくこともなく ただ ひたすらに )

  We don’t care ノン 
 ”私達はそんなものは気にならない”

ノダ プッケ ト…
 それより “もっと本当の自分らしく” …

   Na na na Na na na Na na na Na Na     
  ( 今日もまた 皆 必死に探してる )     

Something New
自分を”飾る”「何か新しいもの」を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( ただそればかりを ひたすら 求め続けている )

  I don’t care ナン 
  “私はそんなもの気にしない” 

ナダ プッケ ト
私はそれよりもっと”私らしく”

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( それでも 他の皆は 必死に探してる )

Something new
自分を”飾るためだけ”の「何か新しいもの」を…

  Na na na Na na na Na na na Na Na
  ( そんな “真実の自分”に 気づくこともなく )

  We don’t care ノン 
 ”私達はそんなものは気にならない”

ノダ プッケ ト…
 それより “もっと本当の自分らしく” …

Original Japanese Re translation lyrics. Writting by “YUMEKA” 2018.

Something New~☆ けっこー間 空きまして ゴメンナサイ゜゜
この歌は テヨンには珍しい? これまでのような love song ではないのよね…
warning? イマ…シ メ? のような love song
この translation 翻訳 は この曲が出て3日目に Complete していたのだけれど… But…
それより So… Our heart is same as this song.
そう この歌の気持ち そのまま 私たちも同じなのよね♪
新しいものが 何でも 常に 全てなんかじゃない… That’s right! we think so, too.
I want you to understand this meaning. 
we’re not very interested in “something new” yes! yumeka♡

Taeyeon – “”Something New” (2018) / Japanese original translated lyrics subtitles / LOVE & HEART REMAKE 2018 / P.N MASTER, ORANGE with YUMEKA

みんなの反応

  1. ほんとAmazing そしてPerfect
    夢香さんの気持ちよく分かっています、私もこの歌の思いに同感ですよ。

  2. Taeyeon

タグ一覧

関連記事